Par ailleurs, il n'est pas démontré que le respect des droits de propriété intellectuelle favorise les échanges de technologie.
كما أن هناك دلائل على أن تنفيذ حقوق الملكية الفكرية يسهل تدفق التكنولوجيا.
Lors des débats sur les exposés présentés, la question de l'impact des droits de propriété intellectuelle sur les entrées d'IED dans les pays d'accueil a été étudiée.
وأثناء المناقشات بشأن العروض تم استكشاف مسألة تأثير حقوق الملكية الفكرية على تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان المضيفة.
Lors des débats sur les exposés présentés, la question de l'impact des droits de propriété intellectuelle sur les IED dans les pays d'accueil a été étudiée.
وأثناء المناقشات بشأن الكلمات التي ألقيت بُحثت مسألة تأثير حقوق الملكية الفكرية على تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان المضيفة.
Mme Blum (Colombie) dit qu'aucun effort ne doit être négligé pour veiller à ce que la mondialisation contribue à réduire les asymétries que présentent actuellement les échanges internationaux, les régimes de la propriété intellectuelle et les flux d'investissements.
السيدة بلوم (كولومبيا): قالت إنه يجب بذل قصارى الجهود لضمان قيام العولمة بالمساعدة على تقليل أوجه عدم التناظر الموجودة في التجارة الدولية، ونظم الملكية الفكرية، وتدفقات الاستثمار.
En outre, on continue d'inclure dans le montant de l'aide les dépenses liées à l'aide aux réfugiés et à l'allégement de la dette extérieure, sans compter les dépenses purement bureaucratiques et administratives.
وعلاوة على ذلك، لدى النظر في تدفقات المساعدة هناك فكرة دائمة عن كيفية ارتباطها بنفقات مساعدة اللاجئين وتخفيف عبء الديون الخارجية، وإلى مدى تشمل التكاليف ذات الطبيعة البيروقراطية والإدارية في تلك الحسابات.
On constate non seulement que les recettes tirées des droits de propriété intellectuelle augmentent en général, mais aussi que leur structure se modifie: la diffusion matérielle des supports physiques tels que les CD et cassettes joue un rôle moins important que les redevances de licences portant sur l'utilisation de la musique dans les médias.
ولا يقتصر الأمر على حدوث نمو عام في تدفقات عوائد حقوق الملكية الفكرية، بل إن هناك أيضاً تحولاً عن العوائد القائمة على التوزيع الفعلي لوسائط النقل المادية، مثل بيع الأقراص المدمجة والأشرطة، والاتجاه بدلاً من ذلك نحو الإيرادات الناشئة عن تقاضي رسوم إصدار التراخيص لاستخدام المنتجات الموسيقية في قنوات الإعلام.